Tớ đang đợi.
Quên nó đi.
Chỉ cần nói rồi cậu ấy sẽ về nhà mà.
Được rồi.
Jackie à, cậu nói đúng, nhân vật Fonz đã có thể đánh bại Lý Tiểu Long.
Cám ơn cậu.
Michael, gọi cho em lúc tám giờ tối nhé.
- Lúc đó có Chico và người đàn ông mà. - Em biết.
Nhưng em thích anh kể cho em nghe. Ôi, anh giả giọng Chico đi.
Anh không nghĩ các cậu ấy thực sự sẽ muốn nghe anh...
- Bọn tớ thích. - Làm đi. Chẳng sao đâu. Làm ơn.
Được rồi.
Trông tuyệt quá!
Thích quá!
Này, Kelso, vài câu hỏi nhanh.
Sao không hẹn hò với người ít phiền hơn?
Giống như ai chứ?
- Barbara Vansen thì sao? - Cô ấy cũng phiền phức như Jackie.
- Đúng thế, nhưng ngực cô ấy bự mà. - Thì sao?
Cậu thấy thế phiền phức à?
Là Pam Macy.
Bây giờ, cô ấy còn có ngực bự cơ.
- Nhưng chúng không bự hơn của Barbara. - Bự hơn mà.
Cậu đang mơ đó. Như đang so sánh sách Xuất hành với sách Đệ nhị luật,
cả hai đã dạy chúng ta những bài học rất bổ ích.
Con chào bố.
Máy sấy hỏng rồi.
Dở hơi thật. Bố cần tìm cái kìm.
Cậu thấy Pam mặc áo ngực ống chưa?
Như đang nhìn vườn quốc gia Grand Tetons luôn.
Mặc áo ngực ống.
Này, vấn đề không phải là ngực Pam bự, đúng chứ?
Vấn đề là chúng lớn hơn ngực của Barbara? Ngực của Barbara lớn hơn...
bức tường Jerichio,
thứ mà như chúng ta biết, đã đổ xuống, đúng chứ?
- Chào bác Forman. - Chào cháu.
Eric, bố con có xuống đây không?
- Có ạ, bố đang sửa máy sấy đấy. - Ồ thế à.
Con biết mà, từ khi nhà máy cắt giảm giờ làm,
bố đã dành hết thời gian sửa đồ đạc.
Mấy thứ không cần sửa.
Mấy thứ mẹ cần, thứ mẹ dùng, thứ mẹ yêu thích.
Mẹ phải đi giấu cái nồi hầm đã.
- Có vẻ như bố cậu đang mất trí. - Nếu giờ ông ấy như vậy,
thì ông ấy sẽ phát điên lên nếu họ đóng cửa nhà máy đấy.
Ông ấy sẽ trở thành gã đáng thương...
với bộ ngực có kích cỡ như mấy quả dưa hấu!
Đó là những gì Đức Mô-sê đã nói với người Ai Cập.
Kelso, về nhà ngay.
Xin chào, Wisconsin!
Forman đang giữ bóng.
Anh vờ sang trái, rồi vờ sang phải. Đám đông đang đứng lên cổ vũ.
Họ hô lên, "Forman! Forman! For..."
Xong rồi nhé.
Tớ thắng rồi.
Không, tớ phải đi rồi. Gần tám giờ rồi, tớ phải gọi cho Jackie.
- Trông ngon đấy! - Trông ngon đấy!
Câm miệng đi.
Pinciotti đang giữ bóng. Forman bám gần cô ấy.
Cô cố vượt qua anh ta nhưng không thể.
Pinciotti cuối cùng cũng ghi điểm! Thật là quá đỉnh!
Như con khỉ đang gõ Hamlet ấy!
Một - không.
Thua sẽ bị loại.
Pinciotti, kẻ lép vế, ăn năm điểm.
Cô vờ sang phải, trái. Cô ấy vờ sang phải, rồi trái.
Cô ấy vờ sang phải và vờ sang trái. Cô ấy gần như...
Donna, cậu đang làm gì vậy?
- Câu giờ thôi. - Nhưng có tính giờ đâu.
Đồ khờ.
Và hết trận đấu!
Lại thua tiếp rồi.
Tớ đã hoàn toàn đánh bại cậu, từ bên này sang bên kia.
Tớ phải vào trong, nhưng tớ sẽ để đèn sáng.
Tớ không muốn cậu hả hê trong bóng tối.
Này, Eric, cậu không muốn lấy lại bóng à?
Được rồi, nhìn này, nó hơi không đúng chỗ rồi.
Ôi, được rồi. Cảm ơn.
Bàn này bị cập kênh à?
Em... em không nghĩ thế.
Không. Nó đang bị cập kênh thật.
Anh yêu, cái gì cũng sẽ lung lay nếu anh cứ lắc mạnh như thế.
Eric giúp bố một tay.
- Chúng ta sẽ lật ngược cái bàn lại. - Anh yêu, chúng ta đang ăn mà.
Vâng, chỉ cần dùng lót bàn là được mà.
Lót bàn ư?
Đó là vấn đề với đất nước này đấy, Eric.
Không ai muốn xắn ống tay lên và làm việc cả.
Họ đều tìm kiếm giải pháp chèn gói lót bàn vào.
Bố không như vậy. Bố sẽ đi lấy cái cưa.
Mẹ, bố bị điên rồi sao?
Mẹ cũng nghĩ thế, con à.
Donna chơi bóng rổ thắng cậu á?
Có đúng không, Eric?
Đúng thế. Có gì ghê gớm không?
Chắc chắn là không.
Nếu Donna không phải là, cậu biết đấy...
là một cô gái.
Đặc biệt lại là cô gái cậu yêu.
Cậu biết đấy, ở nước tớ, nếu phụ nữ thắng cậu,
nó khiến cô ấy muốn cậu.
Thật ư?
Đúng thế, nhưng đây là nước Mỹ, kẻ yếu đuối ạ.
Kẻ yếu đuối, yếu đuối...
Kelso!
Dừng lại được không?
Kẻ yếu đuối, yếu đuối.
Đợi đã. Thế còn Kelso?
Ý tớ là, Jackie hoàn toàn dắt mũi cậu ấy.
Bị dắt mũi như con lợn cảnh.
Tớ không phải là kẻ bị dắt mũi.
Mà cậu nghĩ đâu ra mấy thứ đấy?
Cậu đùa à?
"Michael, gọi cho em lúc tám giờ nhé."
"Michael, giả giọng Chico đi."
"Michael, hãy xoa dầu lên đùi em khi em đánh vào mông anh nhé."
Làm ơn đi, ai đó khác nói đi.
Anh nghĩ chúng ta sửa được rồi đấy.
Thật tuyệt quá, Red.
- Vững chãi lắm rồi đấy. - Chắc chắn là thế rồi. Cám ơn anh.
Bây giờ...
Sao anh không xem ti vi trong khi em chuẩn bị bữa trưa?
Kitty, em cho tay ra khỏi quả dưa đó đi.
- Anh biết đấy, anh chưa đi câu cá... - Kitty, để tay ra khỏi quả dưa đi.
Anh phải đi làm rồi.
Midge, cái bàn này hơi cập kênh đấy.
Em cho miếng lót vào chân bàn nhé?
- A lô? - Ôi lạy Chúa! Ôi lạy Chúa!
Donna, con nghe đi.
A lô?
Cậu chơi bóng rổ thắng Eric! Sao lại có thể như thế?
Đúng, tớ đã thắng Eric. Có gì to tát chứ?
Eric sẽ không thể làm bạn trai cậu nếu cậu cứ thắng cậu ấy như thế.
Được rồi, nó như trong vở kịch Câu chuyện phía tây.
Giờ, nếu Maria đánh tay đôi thắng Tony, họ sẽ không bao giờ yêu nhau được.
Đúng thế, Tony đã không bao giờ bị giết trong trận đấu kiếm.
Và Eric cũng không thế nếu cậu không cẩn thận.
Không. Đừng lo về cái đó. Sẽ có người đâm Eric thôi. Tạm biệt.
Con yêu, mẹ nghĩ người bạn ồn ào của con nói đúng đấy.
- Gì cơ ạ? - Có vài thứ thay đổi.
Eric và con đã chơi trò chơi cả đời rồi mà.
Đôi lúc cậu ấy thắng, đôi lúc con thắng.
Không, ý mẹ là quy tắc sẽ thay đổi.
Phụ nữ phải giả vờ yếu ớt và mỏng manh
để đàn ông có thể thấy mình mạnh mẽ hơn.
Thật điên rồ. Nếu phụ nữ không học cách tự đứng dậy,
đàn ông sẽ luôn kiểm soát thế giới.
Ôi, con yêu, đàn ông không kiểm soát thế giới.
- Được rồi, gặp lại hai mẹ con sau nhé. - Anh yêu, anh mở cái hộp này hộ em nhé?
Đương nhiên rồi em.
Ôi, em thật may mắn khi có một con gấu xám to lớn, khỏe mạnh ở bên.
Thứ nhất, kinh quá.
Thứ hai, mọi thứ không còn như thế nữa.
Mục đích của Tu chính án Quyền Bình đẳng là vậy mà.
Tốt đấy, con yêu. Con cứ làm theo nguyên tắc đi.
Và sau 40 năm nữa,
con có thể kể cho lũ mèo cách con thắng một trận bóng rổ.
Được rồi, cô ấy bảo, "Thật là gớm quá."
Em nói, "Nằm trong chăn mới biết chăn có rận." Cô ta:
Em nói, "Đúng thế."
Anh bạn, vẫn còn nghe điện thoại sao? Nào, đi thôi.
- Tớ không thể. - Năm phút nữa phim chiếu rồi.
- Đi thôi nào. - Tớ không thể.
Đồ yếu đuối.
Jackie, chờ chút.
Được, tớ sẽ nói với cô ấy là có việc khẩn,
và tớ phải đi.
Cô ấy sẽ tin chứ?
Đúng thế, trừ việc này.
Jackie à?
- Đừng để cô ấy dắt mũi cậu. - Này, nhìn này.
Là cô ấy gác máy mà. Đi thôi. Gọi cho cô ấy sau, nhé?
Đúng rồi, là cô ấy gác máy mà.
- Đi thôi. - Được rồi. Đi thôi nào.
Phải thế chứ.
- Muốn chơi khúc côn cầu không? - Với cậu?
Tớ thích lắm, nhưng...
tớ hơi mệt, và cổ tay bị đau,
và tớ đang nghĩ sắp bị cảm cúm tới nơi rồi.
À, không sao. Tớ cũng không giỏi chơi trò đó.
- Mà thôi, một trò đâu giết được tớ. - Đúng thế.
- Cậu phát trước đi. - Được.
Làm sao cậu lại chặn được.
Nó quá nhanh, cậu thậm chí còn không thấy nó cơ mà.
Tớ đã thấy rồi.
À, kết thúc nhé.
Cái đó...
Tuyệt lắm.
- Mặc cái đó có ổn không? - Chắc rồi.
Được rồi.
- Đồ bỏ đi. - Không. Bây giờ, nhìn đi.
Chúng ta sẽ chỉ vứt mấy cái ghế đi và ngồi dưới sàn
như những người Nhật đáng yêu trong phim Flower Drum Song.
Anh sẽ phải làm cái chân bàn mới.
- Anh ở trong ga-ra nếu em cần anh. - Được rồi, anh cứ làm từ từ
và làm tốt việc của mình.
Hãy gọi em nếu anh cần bất kì thứ gì.
Ý em là, nếu anh...
Là tiếng của anh hay là tiếng ồn từ tủ lạnh thế?
Tủ lạnh gì cơ?
Red, không có tiếng ồn nào cả.
Này, chơi tốt đấy.
- Cảm ơn. - Muốn chơi không?
Tớ không biết.
Sao không nhỉ?
Chơi đến 21 điểm nhé. Tớ chơi trước.
Cậu đã tập rồi, đúng không?
À..
một chút thôi.
Trời ạ, cậu chơi quá tuyệt rồi đấy.
Donna, cậu đang làm gì thế?
Tớ...
đang thua cậu, con gấu xám to lớn, mạnh mẽ à.
Donna, cậu cố tình thua.
Tớ cố tình thua ư?
Này, Donna.
Tớ không muốn cậu xấu hổ vì đã thua một đứa con gái.
Cảm ơn cậu, vì thương hại còn tốt hơn chán.
Không tin được là cậu lại quan tâm.
Tớ chỉ là thắng cậu trong vài trò thôi mà.
Một vài á? Không, là hai.
Thử hai trò dở hơi. Vài đâu ra, là hai.
Và tớ không quan tâm. Nên, hãy rời khỏi nhà tớ.
Chỉ cần cậu đừng quan tâm.
Lạy Chúa!
Mẹ ở đây nãy giờ sao?
Không, mẹ ra ngoài để lấy dụng cụ cho bố con.
Ông ấy đang ở trong đó sửa tủ lạnh đấy.
Rồi, mẹ thấy con và Donna đang có chuyện.
Không, bọn con chỉ đóng vở kịch ở trường có hai nhân vật ghét nhau thôi.
Ôi, được rồi, ngài Khéo Miệng,
nhưng khi con già đi, con sẽ nhận ra rằng
khi thua bạn gái trong trò chơi nào đó, mà lại buồn bã thì thật là ngu ngốc.
Mẹ biết chứ? Con không muốn nói chuyện đó với mẹ.
Con biết đó, mẹ không muốn nói với con việc này.
Nhưng mẹ sẽ nói với con một điều.
Bố con và mẹ đã chơi rất nhiều trò chơi suốt thời gian qua,
bố mẹ chưa bao giờ tính điểm và luôn vui vẻ.
Bây giờ, mẹ ra đây làm gì chứ?
Bố con đang sửa cái tủ lạnh của mẹ.
Red, anh yêu, quên cái tủ lạnh đi anh.
Cửa ga-ra có vấn đề rồi này.
Này Michael.
Em cần nói chuyện.
Và em đang đứng ở đây.
Ôi, lạy chúa. Mình phải làm gì đây?
À, cậu có thể...
Và như tớ biết đây là gợi ý cơ bản nhất nhưng...
hãy đàn ông lên.
Cậu nói đúng, Hyde.
Không viện cớ nữa.
Cô ấy sẽ đánh cậu ấy, đúng không?
Như là linh hồn của tổ tiên người Maya của cậu vậy.
Tổ tiên của tớ không phải là người Maya.
Có ai quan tâm đâu.
Vậy, Micheal...
Ừ, Jackie...
Anh không cố ý làm em gác máy như thế. Xin lỗi. Điều đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Được rồi. Rõ ràng anh bị ảnh hưởng xấu từ bạn bè thôi.
Đúng thế.
Em khát rồi. Michael, lấy cho em nước có ga đi.
Thắng rồi nhé.
Tớ xin lỗi. Tớ nhớ là bảo cậu hãy là đàn ông, không phải là kẻ yếu đuối.
Tớ xấu hổ vì quen biết cậu đấy.
Được rồi, có ai muốn uống nước, thì giơ tay lên.
Có ai không?
Uống chút gì đó chứ?
Hyde thì sao? Fez nữa?
Được rồi.
Cậu làm gì thế?
À, chỉ là ném bóng vào rổ, và chờ một lời xin lỗi.
Cậu nghĩ thế thì tớ sẵn lòng nghe.
Nghe này,
chúng ta đang cư xử như mấy tên khùng ấy. Tớ xin lỗi.
Ừ, tớ cũng xin lỗi.
Có lẽ chúng ta không nên chơi bóng rổ nữa.
Hay bất kì trò chơi nào nữa, vì vấn đề kia.
Ừ, có lẽ nên thế.
Kết thúc kỷ nguyên?
Nhớ lúc chúng ta 8 tuổi, và tớ thắng cậu ở môn đấu vật không?
Lúc đó vui nhỉ.
Cậu ngồi lên ngực tớ và khiến tớ ăn một đống bụi.
- Được rồi, bỏ đi. Cậu có muốn chơi không? - Có chứ. Tớ muốn.
Này, cậu sẽ không cho tớ ăn cả đống bụi nữa đấy chứ?
Cứ thử xem.
Forman đang giữ bóng. Anh ấy vờ qua trái, nhào qua khỏi Pinciotti.
Pinciotti nhảy lên lưng anh ấy!
Cậu muốn làm gì?
- Đưa bóng đây! - Cậu muốn làm gì?
Cậu muốn bóng hả? Còn muốn nữa không?
Cậu ăn gian à?
Giờ đột nhiên nhắc đến từng thứ nhỏ nhất sao?
Cậu làm gì thế?
- Với lấy đống bụi bẩn kia. - Không. Đừng.
- Phải với được đám bụi bẩn kia. - Không được khi tớ vẫn còn thở.
- Sao? - Không sao.
Donna ơi!
- Đi đi. - Bố tớ đấy.
- Đúng rồi. - Gặp cậu sau.
Tạm biệt.
- Này, đợi đã. Ai thắng thế? - Tớ đâu có tính điểm.
Tuyệt. Tớ cũng thế.
Có vẻ hơi buồn nhỉ, Eric.
Gì ạ?
Tới đây, bố dạy con cách chơi bóng rổ.
Chúng ta có bốn tiếng cho tới giờ đi ngủ và chúng ta sẽ tập luyện nhé.
Nhưng con nghĩ mẹ cần bố giúp đấy.
Mẹ không nghe gì, Eric. Mẹ đang ủi đồ...
Bắt đầu bằng 100 cái nhảy lên nhảy xuống.
- Bố, còn chưa biết ai thắng mà. - Nó đấy.
Nào, làm đi.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Chín mươi tám.
Chín mươi chín.
Một trăm.
Được rồi. Chơi nào.
Vậy, Barbra Streisand đã trở thành ngôi sao lớn đúng không?
Kris Kristofferson không thể chịu được nữa,
nên anh ta uống rượu và phá con xe của mình.
Rất lãng mạn đúng không?
Nói đi, "Đúng thế."
Đúng thế.
Em chỉ thích mấy phim lãng mạn thôi, anh cũng thế chứ?
"Anh cũng thế."
Anh cũng thế.
Anh có biết cảnh lãng mạn trong phim là như nào không?
Là cái đêm bên hồ bơi khi chúng ta không mặc gì rồi bơi đấy.
Nhớ không?
"Không, kể lại cho anh đi."
Không, kể lại cho anh đi.
Michael, anh thật tệ.
Được rồi, khi đó nước rất lạnh...
nên khi em xuống bể bơi...
Anh biết mà.
Không, anh không biết.
Michael à!
- Bố, về cái bàn ấy... - Eric à.
Cái bàn làm sao?
Chỉ là là nó rất tuyệt thôi, Red.
Anh nghĩ là phải đẽo cái chân bàn thấp chút.
Không, làm vậy sẽ hỏng đấy.
Lạy Chúa, anh biết cách đẽo chân bàn mà.
Bố nói thử xem.
Gì cơ?
Không có gì ạ.
Thông dịch: Tran Thi Thanh Tam